Forum Index




 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Poème de RUMI

 
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Art -> Poésie
Previous topic :: Next topic  
Author Message
L'UNE


Offline

Joined: 18 Feb 2011
Posts: 1,061

PostPosted: Wed 18 May - 19:56 (2011)    Post subject: Poème de RUMI Reply with quote

 
 
The Agony and Ecstasy of Divine Discontent 
 
In the orchard and rose garden
I long to see your face.
In the taste of Sweetness
I long to kiss your lips.
In the shadows of passion
I long for your love.

Oh! Supreme Lover!
Let me leave aside my worries.
The flowers are blooming
with the exultation of your Spirit.

By Allah!
I long to escape the prison of my ego
and lose myself
in the mountains and the desert.

These sad and lonely people tire me.
I long to revel in the drunken frenzy of your love
and feel the strength of Rustam in my hands.

I’m sick of mortal kings.
I long to see your light.
With lamps in hand
the sheiks and mullahs roam
the dark alleys of these towns
not finding what they seek.

You are the Essence of the Essence,
The intoxication of Love.
I long to sing your praises
but stand mute
with the agony of wishing in my heart.
 
Back to top
Publicité






PostPosted: Wed 18 May - 19:56 (2011)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Sandrine
Guest

Offline




PostPosted: Wed 18 May - 20:13 (2011)    Post subject: Poème de RUMI Reply with quote

roh, j'ai pratiquement tout compris Mr. Green

très beau, MERCI
Back to top
Babas
Guest

Offline




PostPosted: Wed 18 May - 20:15 (2011)    Post subject: Poème de RUMI Reply with quote

traduction ????

Back to top
Sandrine
Guest

Offline




PostPosted: Wed 18 May - 20:35 (2011)    Post subject: Poème de RUMI Reply with quote

ben sous google, ça donne un peu près cela...je comprends pas le titre ni les mots en italiques...mais je trouve qu'en anglais c'est plus beau et la vidéo est magique

L'agonie et l'extase de mécontentement Divin
 
Dans le verger et la roseraie
Il me tarde de voir Ton visage.
Dans le goût de la douceur
Il me tarde d'embrasser Tes lèvres.
Dans l'ombre de la passion
J'aspire à Ton amour.

Oh! Amour Supreme!
Permet-moi de laisser de côté mes soucis.
Les fleurs sont épanouies
dans la joie de ton Esprit.

Par Allah!
Il me tarde d'échapper à la prison de mon ego
et je me perds
dans les montagnes et le désert.

Ces gens tristes et solitaires me fatigeunt
Il me tarde de me réveiller et de boire à l'ivresse, ton amour
et de sentir la force de Rustam dans mes mains.

Je suis malade des rois mortels.
Il me tarde de voir ta lumière.
Avec des lampes à la main
les cheikhs et les mollahs se déplacent dans
les ruelles sombres de ces villes
et ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.

Tu es l'Essence de l'Essence,
L'ivresse de l'amour.
Il me tarde de chanter tes louanges
mais je reste muet
avec la mort du vouloir en mon coeur
Back to top
L'UNE


Offline

Joined: 18 Feb 2011
Posts: 1,061

PostPosted: Wed 18 May - 20:44 (2011)    Post subject: Poème de RUMI Reply with quote

Merci Sandrine pour la traduction ajustée.  
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 22:31 (2019)    Post subject: Poème de RUMI

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Art -> Poésie All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group